座る

ソファ 座っている
薄曇りの午後
剥き身の蛤みたいに

しなければいけないことがある
だが何もしない
うっとりと

美しいものは美しく
醜いものも
どこか美しく

ただここにいることが
凄くて
私は私じゃなくなる

立ち上がって
水を飲む
水も凄い
座るソファに座っている
薄曇りの午後
剥き身の蛤みたいに

しなければいけないことがある
だが何もしない
うっとりと

美しいものは美しく
醜いものも
どこか美しく

ただここにいることが
凄くて
私は私じゃなくなる

立ち上がって
水を飲む
水も凄い


- 谷川 俊太郎










I SIT
 



One afternoon with the sky covered in thin clouds
I sit on a sofa
like a shelled clam

There are things I must tend to
but I do nothing
simply sitting enchanted

Those that are beautiful are beautiful
Even those that are ugly
somehow look beautiful

Simply being here is
wondrous
I become something other than myself

I stand up to
drink a sip of water
water is also wondrous

-
Shuntaro Tanikawa